出一口_____氣

中國濟南,地名濟應讀仔音(廣東話計),但今時今日,別人跟你說「仔」南,你會不會不知哪個地方?就如寫「出一口『鳥』氣」,你會不會以為寫錯字了?

原句「出一口氣」,加強語調用上粗話,故是「鳥」不是「烏」,陽具也,如廣東助語詞,寫成「烏」便說不通;如「麻『撚』煩」變成「麻『烏』煩」,就真的麻煩了。但堅持「鳥」的話,應該沒有理你,慳返啖氣。(之但係我又寫過好多次喎,飛天爺爺真係好_____長氣。)

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

w

連結到 %s